It can be difficult to navigate what to share and how to help siblings understand mental health. Here are some ways to start the conversation.